viernes, 25 de abril de 2008


Para los que leyeron el libro ,casi vendido como 'bestseller', El Perfume, del escritor alemán Patrick Süskind, se deben haber admirado con la minuciocidad de las descripciones de los olores, de las hierbas, de las flores y de todas las especias, acompañadas de los procedimientos para extraerles su fragancia. Muy bien se pudieron acceder a esos procedimientos, en la antigüedad, para hacer perfumes y fragancias, esto habla de su verosimilitud. Es una historia estupenda que tiene gran cantidad de imágenes acompañados de recursos literarios admirables. Es una obra digna de leer.

Esta prolijidad lograda en el libro, no es nada lograda en el film, Perfume: the story of a murderer, bajo la dirección del director, también alemán, Tom Tykwer. Se ovbian demasiados elementos, en el film, que eran de trascendental importancia en la historia, se 'comen' una parte de la trama del libro, la historia está incompleta, y no muestra, como en el libro, ese impacto que representan los olores, no sólo en la vida del protagonista, sino como estos forman parte de la vida de los seres humanos.

Sin embargo, la puesta en escena es excelente, el personaje principal representa de manera adimirable al protagonista del libro, al verlo estás viendo, sin dudarlo ni por un instante, a Jean Baptiste Grenouille. Si se hubiera ahondado en recursos, para poder llevar al film, ciertos aspectos descriptivos y narrrativos de la obra literaria, ésta hubiera sido una obra realmente fantástica.

2 comentarios:

Ma Fer dijo...

Tuve la oportunidad de ver el Film El Perfume, me pareció excelente tanto en el uso de recursos como en la actuación del protagonista; aunque no he leído la novela, pienso que no es acertado comparar el Cine con la Literatura, ambos tienen su propio lenguaje y características específicas.

En el Cine estamos frente a la posibilidad de ver y escuchar imágenes impuestas,sí, pero estructuradas con arte y técnica; en cambio la Literatura nos permite crear esas imágenes y espacios, figurarnos los sonidos y darle el rostro que cada uno de nosotros queramos a los personajes.

Literatura y Cine son diferentes sin estar en conflicto, ni tampoco, a mi parecer, en comparación.

Paola Floril Vinueza dijo...

¿Y no es eso lo que hace el cine? una figuración de la obra literaria, que en la mayoría de los casos no es nada lograda, o al menos no es perfectamente lograda. El cine hace lo mismo que los lectores. La literatura y el cine no son diferentes, son dos artes, la literatura es tan visual como el cine por ese mismo motivo se pueden adaptar obras literarias al cine. Si no fuera así los cineastas no seguirían adaptando obras literias y pagando millones y millones por los derechos de esas obras. El film El Perfume es especialmente malo, sólo se puede tener un criterio de eso, leyendo el libro y viendo las abismales diferencias que existen. El cine puede ser igual y hasta más figurativo que la misma literatura. Hay films que superan las obras, pero eso se da muy pocas veces.